PUKCHONG-KUSTEN, NORDKOREA
JUSTERING
Vad är det här? Jag ska...
Överste Tan-Sun Moons högkvarter, Av-militariserade zonen, Nordkorea
Öppna påsen.
Nu har du kanske lärt dig nåt.
Öppna dörren.
Skaffa en ny terapeut för mina aggressioner.
SÄNDER
Jag är Zao. Ni är sen.
Mr Van Bierk. Jag ser fram emot vårt möte.
Jag också.
Mina afrikanska militärvänner är er mycket tacksamma, överste Moon.
Få törs handla med konfliktdiamanter under FN-bojkotten.
Jag vet allt om FN. Jag har studerat vid Oxford och Harvard.
Läste västerländskt hyckleri.
Det hade jag aldrig trott, med tanke på er Lilla bilsamling.
- Visa mig diamanterna. - Visa mig vapnen.
Kom hit med vapnen.
Vapen i den av-militariserade zonen. Vi omges av ett minfält.
Amerikas kulturella bidrag.
En miljon landminor och mina svävare glider rakt över dem.
Raketgranater, eldkastare, automatvapen och ammunition för ett mindre krig.
Mina diamanter?
Kolla dem.
- Bränn inte allt på en gång. - Jag har planer för den här sändningen.
SÄKERHETSTJÄNSTEN KONFIDENTIELLT
Han heter James Bond. Brittisk yrkesmördare.
Mr Van Bierk, låt mig visa er nåt.
Vårt senaste pansarvapen. Givetvis förbrukat uran.
Hur tänker ni döda mig nu... mr Bond?
Så patetiskt att ni britter fortfarande leker världspolis.
Men ni kommer inte att uppleva dan då Nordkorea styr hela Korea.
Då har vi nåt gemensamt.
- Vem är det? - Var är min son?
Det är generalen.
- Hallå, far. - Varför brinner det?
Jag är där om fem minuter.
Få bort vapnen och döda spionen.
Räddad av gonggongen.
Min son är död.
1 4 månader senare
Jag godkänner inte vad de gör här.
Dra en annan vals.
Ni skämtar fortfarande.
Uppstudsig in i det sista.
Ert folk har övergett er. Ert liv betyder ingenting.
Varför tiga?
Det spelar ingen roll längre. Jag kan ändå inte göra nåt.
Vi har nått slutet, mr Bond.
Bespara mig oartigheterna.
Det är 50 år sen supermakterna delade på Korea.
Och så kommer ni.
En brittisk spion. En yrkesmördare.
Nu fick nationalisterna belägg för att vi inte kan lita på västvärlden.
Ni...
Ni mördade min son.
Er exekutionspluton borde ha gjort det åt mig.
Hans västerländska utbildning skulle förena våra världar.
Men den fördärvade honom.
Låt oss få det överstökat.
Min son hade en allierad i väst.
För sista gången, vem var det?
Vem fick honom att förråda sitt land?
Samma person som förrådde mig.
Vänd dig om.
Börja gå.
Fortsätt att gå.
Fortsätt.
Zao.
Jag blir utväxlad.
- Mot dig. - Fortsätt gå.
Er tid kommer.
Inte så snart som er.
Fortsätt framåt.
Se på honom.
Man skulle kunna tro att han var en hjälte.
Håll i honom.
- Akta hans ben. - Då går vi.
Den första undersökningen påvisade inga biologiska medel.
Pulsen är 72. Blodtrycket 120/80.
Spår av nervgifter, histaminer, serotonin och enzymhämmare.
- Skorpiongift. - Och ett antiserum.
Först stack de honom, sen fick han motgift.
De inre organen verkar friska.
Levern är dålig. Det måste vara självförvållat.
God morgon.
Välkommen tillbaka.
Vilken gästfrihet.
Du verkar inte så glad över att se mig.
Om jag hade fått bestämma, skulle du vara kvar i Nordkorea.
Din frihet hade ett alldeles för högt pris.
Zao.
Han försökte bomba Sydkoreas och Kinas toppmöte.
Han dödade tre kinesiska agenter innan han greps.
Och nu är han fri.
Jag bad inte om att bli utväxlad. Jag hade hellre dött i fängelset.
- Du hade din cyanidkapsel. - Slängde den för länge sen. Vad står på?
En amerikansk agent i det nordkoreanska överkommandot avrättades förra veckan.
De uppsnappade en signal som namngav honom från fängelset.
- Och de tror att det var jag? - Du var den enda fången.
De antog att du pratat under tortyr. Vi var tvungna att få ut dig.
Vad tror du?
Du var så drogad att du kan ha sagt vad som helst.
Jag kan reglerna.
Inga uppgörelser. Grips man är man förlorad.
Uppdraget avslöjades.
Moon fick upplysningar.
Han hade en partner i väst. Även hans far visste det.
- Det är ovidkommande. - Nej, det är det inte.
Den som förrådde mig då, gjorde det igen för att fria Zao. Jag ska söka upp honom.
Nej, du ska till vårt evaIuelingscenter på Falkandsöarna.
- Din agentlicens är indragen. - Även min frihet?
Så länge jag anser det nödvändigt, ja.
Vi har ingen nytta av dig just nu.
HJÄRTSTILLESTÅND
- Han har hjärtstillestånd. - Akutvagnen! Meddela hans chefer.
EKG-signalen blir allt svagare.
200 joule. 300.
- Hämta atropin. Vi förlorar honom! - Var beredda. Undan!
Jag checkar ut.
Tack för kyssen.
Säkerhetsbrott på plan tre. Flyktlarm.
Grip och fasthåll med våld.
YACHTKLUBB HONGKONG
Min vanliga svit, tack.
Har ni kreditkort?
Eller bagage, sir?
Mr Bond, trevligt att se er. Det var länge sen.
Mr Chang.
Ge honom presidentsviten.
Skicka upp skräddaren och lite mat.
Hummern är god. Med vaktelägg och sjögräs.
- Och gärna en Bollinger -61 . - Givetvis.
Rappa på.
Har ni haft mycket att stå i, mr Bond?
Jag överlever, mr Chang.
Jag överlever.
Jag är Fridfulla glädjefontänen. Massösen.
Hotelldirektören skickade mig.
Det tror jag säkert. Kom in.
På sängen. Ansiktet nedåt.
Givetvis.
Jag är inte den typen av massös.
Jag är inte den typen av kund.
Trodde ni inte att jag visste att ni var kinesisk agent, Chang?
- Hongkong är vårt revir nu. - Lugn, jag är inte här för att återta det.
Ner med händerna.
- Vad tusan vill ni? - Hjälpa er att hämnas.
Zao dödade tre av era män.
Få in mig i Nordkorea, så tar jag hand om honom åt er.
Vad får ni ut av det?
Chansen till upprättelse. Zao har information som jag behöver.
- Jag måste fråga Beijing. - Gör det.
Stick härifrån. Om ni nu inte vill massera mig.
Ett litet tack från oss.
- Kuba? - Mr Zao är visst i Havanna.
Hittar ni honom, säg adjö från oss.
Med nöje.
HAVANNA
- Jag ska hämta några Delectados. - De har inte tillverkats på 30 år.
Jag är från Universal Exports. Hör med er chef.
Följ mig.
Ert pass, señor.
Jag trodde inte att nån ville röka Delectados.
De är särskilt hälsovådliga, mr...
- Vet ni varför? - Det beror på tobaken som används.
Den brinner långsamt. Slocknar aldrig.
- Precis som en ''sovande'' agent. - Beklagar att jag väckte er.
Jag älskar mitt land.
Jag ber er inte att förråda det. Jag är ute efter en nordkorean.
- En turist? - En terrorist.
Den enes terrorist är den andres frihetskämpe.
Zao saknar intresse för andras frihet.
Jag har fortfarande inflytelserika vänner.
Gentjänster och några dollar på rätt ställen.
Er vän är här, på en ö i Los Organos.
Det finns en märklig klinik där som drivs av en doktor Alvarez.
Han är ledande inom genterapi.
Förlänger livet på våra älskade ledare.
Och rika västerlänningar förstås.
Fåglar
Vi förlorade kanske vår frihet under revolutionen,
men vi har den bästa sjukvården i världen.
Det verkar inte ha gått nån nöd på er.
Vi har alla våra sätt att överleva.
Ni skulle bara veta hur många ämbetsmän som kommer hit
för en liten påminnelse om den dekadenta tiden.
- Får jag låna de här? - Varsågod.
Mina källor påstår att Zao är farlig. Önskar jag kunde vara till mer hjälp.
Jag behöver en snabb bil.
Mr Krug, era intagningspapper till Alvarez-kliniken.
Det var på tiden, Fidel.
Fixa fram fler brudar och skicka dem till rum 42.
Om du nu inte vill bli känd som Fidel Castrato.
Storslagen utsikt.
Ja, inte sant?
Synd att inte fler uppskattar den.
Mojito?
Prova.
Giacinta Johnson. Mina vänner kallar mig Jinx.
Mina vänner kallar mig James Bond.
Jinx, sa du.
Född fredagen den 13:e.
Är du vidskeplig av dig?
Låt oss bara säga att mina förhållanden inte håller.
Det känns igen.
Rovdjur kommer fram vid solnedgången.
- Hur kommer det sig? - Det är då deras byten är törstiga.
För stark?
Jag kunde lära mig att gilla den - om jag hade tid.
Hur lång tid har du?
- Till gryningen. Du, då? - Jag är bara här för pullorna.
Ornitolog.
Det verkar vara en rejäl munsbit.
Då är du väl upptagen med ugglorna i natt?
Inga ugglor i Los Organos. Inget att se förrän i morgon bitti.
Inte här ute i alla fall.
Vad gör rovdjuren när solen går ner?
De frossar i livets goda...
som om det inte fanns nån morgondag.
Är du alltid så här lekfull?
Jag har saknat en god kvinnas handlag.
Vem säger att jag är god?
Vad tusan vill du? Jag behöver ingen rullstol.
Nu gör du det.
Isla Ios Organos
Ni vill alltså genomgå DNA-terapi.
Låt mig förklara de två faserna.
Först tar vi död på er benmärg så att vi kan börja om på nytt.
Fas två: tillsättning av nytt DNA som tagits från friska donatorer -
föräldralösa, rymlingar. Folk som inte kommer att saknas.
Jag ser mig själv som en konstnär.
Och det här är när jag skapar.
Tack.
Tyvärr är det en smärtsam procedur, men det är all stor konst.
Jag ser fram emot att påbörja arbetet.
Fast konstnärer brukar ju inte uppskattas förrän de är döda.
Min far var sergeant. Vi bodde i Hampshire.
Jag har kära minnen från landsbygden.
FAS ETT: KLAR FAS TVÅ: STAND-BY
RUM 1 1 PATIENT LISTAD
Bra, jag har din uppmärksamhet.
Vem betalar för ditt nya utseende, Zao?
Han som satte dit mig i Nordkorea?
James? Vad står på?
Jinx, du måste ta dig härifrån.
Sätt fart! Kör!
Den kemiska sammansättningen visar att den kommer från Sierra Leone.
Konfliktdiamanter.
Det finns ett märke här. ''GG.''
Få se.
Graves Corporation på Island.
Det är hans lasersignatur.
En viss Gustav Graves fann diamanter där för ett år sen.
Tänk att de är identiska med konfliktdiamanter.
Vilken otrolig tillfällighet.
Hur kunde han rymma från ett brittiskt krigsfartyg i Hongkong?
- Intressant station, Moneypenny? - Bara en stormvarning.
Ni skulle ju kasta nyckeln, inte lämna dörren på vid gavel.
Tror ni att jag hjälpte honom att fly, mr Falco?
Han kom iväg bra snabbt.
Han är tränad att göra det.
Då är han vältränad. Han dök upp på Kuba och brände ned en klinik.
Se om ert eget hus, annars så gör vi det åt er.
Er drink, sir.
Vilken tur att jag bad att få den skakad.
''GUSTAV GRAVES Diamantkungen''
- När kommer han? - Jag vet inte.
- Din chef ser inte ut att komma. - Han kommer precis i tid.
- Underbar dag att bli adlad. - Ska ni använda titeln, mr Graves?
Jag är stolt över mitt nya land, men så formell är jag inte.
Med den entrén kan ni inte förvånas över att kallas en PR-glad adrenalinpundare?
Jag föredrar ''äventyrare''.
Det ryktas om rymdprogrammet Ikaros. Vad är hemligheten?
Det är ingen hemlighet, utan en överraskning. Ni får snart se.
Ni verkar jobba dygnet runt. Sover ni aldrig?
Man lever bara en gång. Varför sova bort livet?
Försöker ni komma med i OS-laget i fäktning? Ni har tränat som en galning.
Jag blir aldrig galen. Som man säger i fäktningsvärlden, ''Vad är poängen?''
Tack så mycket. Vi vill inte låta Hennes Majestät vänta.
Mr Graves?
Träff.
Det är en träff.
Verity?
Din lektion.
- Du hanterar ditt vapen väl. - Jag brukar få upp det.
Kan du hjälpa mig? Den har gått upp.
Varför inte?
Njut av klubbens bästa fäktare.
- Gustav Graves? - Hans publicist, Miranda Frost.
Min protegé. Vacker, va?
- Hon tog guld i Sydney. - Genom diskning, om jag minns rätt.
Segraren var dopad. Miranda förtjänade guldet.
- Nu ska hon hjälpa Graves att ta guld. - Han fäktar bara om pengar.
Han vinner jämt, så ingen vill möta honom.
Vill du göra det?
Absolut.
Efter dig.
- Gustav. - Verity.
Och mr...?
Har vi mötts förr?
Det hade jag kommit ihåg.
Naturligtvis. Jag misstog mig.
- Spelar ni? - Det beror på insatsen.
Är 1000 pund per poäng för mycket?
Vill du satsa, Verity?
Nej, tack. Jag gillar inte tuppfäktning.
Ska vi börja?
Ursäkta mig.
Bäst av tre träffar?
Gardställning.
Börja.
Träff. Gardställning.
Börja.
Träff.
2-0.
- Vill ni fortsätta? - Vill ni öka insatsen?
Hur mycket har ni råd med?
Låt oss tävla om den här.
Jag kom över den i Kuba. Den är väl en av era?
Ser man på. De är minsann i omlopp. Men diamanter är ju för alla.
Ett fint exemplar. Helt felfri.
Och kemiskt identisk med afrikanska konfliktdiamanter.
Då kommer ni att förlora nåt värdefullt.
Gardställning.
Börja.
Kära nån.
Vill ni fortsätta?
Det kan du ge dig på!
Men då vi ökar insatsen, ska vi inte använda riktiga vapen?
Vi fäktar på traditionellt vis. Först att utgjuta blod från bålen.
Nu räcker det!
Det är bara en lek, Miranda.
Ni slog mig visst.
Ska vi göra upp där nere?
Miranda.
Inte ofta man möter nån som er.
Vi har en vetenskaplig demonstration på Island i helgen. Ikaros?
Följ med oss. Ordnar du det, Miranda?
När jag har slätat över saker och ting här på klubben.
Vad skulle jag göra utan dig?
Får jag nöjet av er på Island?
Ni får aldrig det nöjet.
Kommendörkapten Bond, nån lämnade det här åt er.
Stället behövde ändå renoveras.
Jag har hört talas om det här stället.
Trodde aldrig att jag skulle se det.
Vissa saker bör hållas under jorden.
En övergiven station för övergivna agenter.
- Ditt visitkort. - Vad vet du om Graves?
Du övergav mig.
- Och nu vill du ha hjälp? - Väntade du dig en ursäkt?
Jag vet att du gör vad som helst för att få jobbet gjort.
- Precis som du. - Men jag kompromissar inte.
Jag har inte lyxen att se allt i svart och vitt.
- Världen förändrades när du var borta. - Inte för mig.
Misstänkte du inte Graves, skulle jag inte vara här.
- Vad vet du? - Bara det officiella.
Föräldralös, jobbade i en argentinsk diamantgruva, blev ingenjör.
Gjorde ett stort fynd på Island och gav hälften till välgörenhet.
Från ingenting till allting på nolltid.
- Och helgens demonstration? - Säkert bara ett PR-jippo.
Vad vet du om kliniken på Kuba?
Genterapi. Identitetsbyte genom DNA-transplantationer.
En så kallad skönhetssalong.
Jag har hört rykten om ett sånt ställe, men jag trodde inte det fanns.
Det gör det inte längre.
Zao kom undan, men han glömde de här.
Från Gustav Graves gruva.
Troligen en täckorganisation för konfliktdiamanter.
Vi måste gå försiktigt fram. Graves har politiska kontakter.
- Vilken tur att jag är avstängd. - Vi ser ut att ha nytta av dig igen.
Låt mig då göra mitt jobb.
Ursäkta, 007, men en prickskytt ska inte skjuta sin egen chef.
Spela upp bandet.
Han är död och hon har bara ett köttsår.
Du har alltid en ursäkt, 00-noIIa.
Tacka vet jag skjutbanan, kvartermästaren.
Detta är framtiden, så vänj dig.
Så det är här de gamla relikerna förvaras?
Det är faktiskt här vår spjutspetsteknik utvecklas.
- Jag förstår. - Måste du röra allt?
Fungerar den här fortfarande?
- Hör nu på... - Så var är spjutspetsgrejerna?
Jag försöker komma dit.
Pistolen, tack.
En ruta okrossbart glas, ett vanligt ringfinger.
Vrid... och voilà.
- Ultrahögfrekvent substansomvandlare. - Du är smartare än du ser ut.
Bättre än att se smartare ut än man är. Följ med.
- En ny klocka. Din 20:e, tror jag. - Vad tiden flyger.
Varför inte lämna tillbaka den för en gångs skull?
Ditt nya transportmedel.
Du har varit här nere för länge.
- Det senaste inom brittisk teknologi. - Du måste skämta.
Precis som min föregångare, skämtar jag inte om mitt jobb.
Aston Martin kallar den Vanquish. Vi kallar den Vanish.
- Mycket bra. - Justerbart kamouflage.
Pyttesmå kameror runtom projicerar vad de ser
på en ljusemitterande polymeryta på motsatt sida.
Vid en hastig anblick är den så gott som osynlig.
Plus det vanliga: katapultstol, torpeder,
målsökande gevär för att beskjuta rörliga objekt.
Läs handboken. Skjut inte upp det.
För sent, Q.
Om du ändå kunde försvinna.
Kom in.
Innan ni ger er av på ert uppdrag till Island,
berätta vad ni vet om James Bond.
Han är agent med rätt att döda. Och en vild sådan.
Han förvärrar en kritisk situation och är en fara för sig själv och andra.
Dödar först, frågar sen.
Han saknar finess och gillar att provocera och konfrontera.
Det går inte att komma honom nära. En kvinnotjusare.
Ni får se mycket mer av honom på Island.
En man som han kan röja min identitet.
Ni åtog er uppdraget frivilligt, men på tre månader har ni kammat noll.
Graves tycks vara fläckfri.
Det anser inte Bond, så han ska få göra det som ni så skickligt beskrev:
Ställa till trassel för mr Graves.
Och med er på plats, kan det inte spåra ur.
Under era tre år på kodavdelningen har ni alltid varit professionell.
Ni har aldrig fraterniserat med andra agenter, trots deras försök.
Det vore dumt att vara involverad med nån på jobbet.
Särskilt med James Bond.
Jag är mr Kil.
Vilket dödsbra namn.
520 km i timmen. Nytt personbästa, chefen.
Andra motorn pajade igen. Fixa den.
Fint att ni kunde komma. Gillade ni min körning?
Ni var nära att tappa kontrollen.
Man måste leva farligt för att veta vem man egentligen är. Under ytan.
Se på Donald Campbell - fartrekord på vattnet med sin Bluebird.
- Campbell omkom. - Men han jagade sin dröm.
- Är inte det bästa sättet att dö på? - Jag lever hellre.
- Ni jagar inte drömmar, ni lever dem. - Det är därför jag aldrig sover.
Jag måste leva mina drömmar. Sova kan man göra i graven.
- Miss Frost. - Jag visar er till ert rum.
Ett ispalats. Ni måste känna er hemma.
Det är byggt för kvällens demonstration.
Den mänskliga faktorn kräver en exakt värmebalans.
Byggd på en sjö? Hoppas Graves vet vad han gör.
- Och vad var byggnaden bredvid? - Diamantgruvan.
Och Gustavs kvarter.
Tack.
Ert rum.
Underbart.
Vill ni visa mig mer?
Vodka martini. Rejält med is, om ni har nån.
Mojito?
Är du här för pingvinerna eller för utsikten igen?
Jag är bara intresserad av utsatta djur.
- Inbegriper det mig? - Beror på vad du har i kikarn.
Så jag lämnade dig i stridens hetta. Men en stor pojke tar hand om sig själv.
- Förstår att dina förhållanden inte håller. - Jag vill inte känna mig bunden.
Du ser hemsk ut.
Du är inte så snygg själv.
Känner du fortfarande av biverkningarna?
Sömnlösheten är kronisk.
En timme på drömmaskinen håller mig frisk.
- Vad har hänt med dig? - Bond.
Jag har varit så här nära honom och han vet ändå inte vem jag är.
Såg du min far efter utväxlingen?
General Moon sörjer dig ännu.
Min död.
- Och miss...? - Swift. Tidningen Rymd och teknik.
Jaså? Då har väl mr Bond förklarat sin big-bang-teori?
Ja, jag fick en närgången förklaring.
Jag förstår.
Demonstrationen börjar om fem minuter. Ska vi gå?
Ska vi?
- Inte Jinx längre? - Jag är alltid din olycksfågel.
Jag vill ge tillbaka lite till världen som tack för vad den gett mig.
De små himmelska skärvorna som kallas diamanter.
De är inte bara dyrbara stenar, utan det stoff som drömmar vävs av.
Och medlen som uppfyller drömmar.
Tänk att kunna lysa upp och värma världens alla mörka hörn.
Att kunna bruka jorden året om och stoppa svälten.
Föreställ er en sol till,
som skiner som en diamant på himlen.
Varde ljus!
Jag presenterar Ikaros.
Ikaros är unik. Dess mirakulösa silverhölje upptar solens ljus
och friger det varsamt över jorden.
Ni anar inte hur Ikaros kommer att förändra världen.
Låt oss nu förgylla kvällen med en sprakande fest.
Visa mig ändringarna.
Självförsvarsmekanismen du bad om.
50 000 volt?
100 000.
Armerad.
- Och mycket farlig. - Mycket.
HÖGTRYCKSVENTIL
INBROTTSLARM
M varnade för det här.
Så det var därför du var så kall mot mig.
Jösses, du är värre än jag trodde.
De verkar inte särskilt övertygade. Ansträng dig lite.
Jag vet allt om dig, 007.
Sex till middag, död till frukost. Det går inte hem hos mig.
- Du börjar arta dig. - Sluta! Är vi fortfarande iakttagna?
- De gick för länge sen. - Du är ju omöjlig.
Kom så går vi.
Stanna här i natt. Vår romans blir mer trovärdig då.
Då så.
Jag beundrar din självbehärskning. Hela två timmar innan nåt exploderade.
Som du far fram, kommer vi båda att dö.
Vad hände egentligen i Nordkorea?
Jag blev förrådd. Det var allt.
En yrkesfara.
Det här är vansinne. Du är en dubbelnolla.
Det är bara ett nummer.
Var försiktig.
Gå till ditt rum. Jag hämtar dig sen.
Varför vill du döda mig?
Jag ville vara så human som möjligt.
Vem skickade dig?
Din mamma. Och hon är himla besviken på dig.
Jag ska avslöja en hemlighet. Gruvan är fejkad.
Men lasrarna...
är äkta.
Hon kommer inte att prata.
- Då ska hon aldrig göra det. - Jag använder lasern.
Stöka inte till det.
- Jinx. - Nej, stäng av den!
Av!
Jag behöver hjälp.
Stäng av den, annars blir jag halva tjejen jag brukade vara.
Tjejen som inte ville binda sig.
- Ska du hjälpa mig loss? - Vad är du? CIA?
NSA. Hallå? Vi står på samma sida.
- Det betyder inte att vi har samma mål. - Jo då.
Världsfred, ovillkorlig kärlek och din vän med den dyrbara aknen.
Zao?
Han är där inne, med nån skum, psykedelisk ljusmask.
Tog väl med sig den från kliniken på Kuba.
Det är omöjligt.
Den var redan här.
Den tillhör en annan nordkorean.
Hans chef.
- Kil kan ge oss en hjälpande hand. - Jag har en bättre idé.
ID GODKÄND
- Vi behöver hjälp. - Vänta.
Varna Miranda. Hon tillhör MI6. Hon måste ta sig ut.
- Du, då? - Oavslutade affärer.
Så ni får dö en annan dag...
Översten.
Äntligen! Jag började tro att ni aldrig skulle lista ut det.
Var det plågsamt?
- Genterapin? - Ni kan aldrig ana.
Bra. Det var skönt att höra.
Men det har sina fördelar.
Som att se er famla omkring i okunnighetens mörker.
Jag skonade ert liv för att se om ni skulle lista ut det. Det var roligt.
Men nu är det slut på det roliga.
Vi träffades bara som hastigast, men ni gav ett bestående intryck.
När ni lade näsan i blöt, så att jag tvingades byta identitet,
använde jag er som förebild för den odrägliga Gustav Graves.
Bara de små detaljerna.
Er sprättiga stil.
Era dåliga vitsar - en försvarsmekanism för att dölja er otillräcklighet.
Det här är min försvarsmekanism.
Så miss Frost är inte vem hon utgör sig för att vara.
Skenet kan bedra.
Kom ni på vem som bedrog er i Nordkorea?
Det är bara en tidsfråga.
Synade ni inte er egen organisation?
Hon fanns mitt framför näsan på er.
Bra att du tog med dig vapnet till sängs.
Yrkesfara.
Jag har talang för att uppfatta folks svagheter.
Er är kvinnor. Vår är att vinna till varje pris.
Så när jag gav den sanna vinnaren i Sydney en överdos,
vann jag mig en MI6-agent.
Allt stod till mitt förfogande - hennes intellekt, talanger,
till och med hennes kropp.
Det kallaste vapnet av alla.
Hallå?
Miranda?
- Det kommer andra efter mig. - Menar ni er amerikanska vän Jinx?
Hon råkar snart ut för en tragedi. Ett ispalats kan vara en förrädisk plats.
Ge mig leksakerna.
Jag har saknat er gnistrande personlighet.
Vad sägs om den slutklämmen?
Döda honom.
Det var trevlig i natt, men det är ju död till frukost.
Döda honom.
Döda honom. Nu!
- Han kom undan. - Det gör inget.
Det är själva jakten som är nöjet. Hämta generalerna.
Mina herrar, jag lovade er en demonstration.
Nu ska ni få se Ikaros sanna potential.
Spionen försöker fly, men han kan inte gömma sig.
Ikaros låser sig vid värmekällan och koncentrerar solljuset.
Han slog din tid.
Dags att dra gränsen.
Global uppvärmning är nåt förfärligt.
Snygga drag. Precis som Bond.
Han var rätt spänstig i natt också.
Ni två? Han måste ha varit desperat.
Han kommer inte till din undsättning. Han dog när han försökte fly.
Snygg dräkt. Hoppas den inte krymper när den blir blöt.
Segern är snart vår.
Vi har en timme på oss att avsluta jobbet.
INFRARÖD KAMERA
Kom igen, Jinx. Var är du?
Alla enheter, inställ er. Nu!
INFRARÖD KAMERA
Varning - kamouflage ur funktion.
UR FUNKTION
TAK
KATAPULTSTOL
Dags för amerikanskans bad.
Kamouflage återställt.
DUBBAR
Säger ordet ''ergonomi'' dig nåt? Människa? Maskin?
Det här är fortfarande en resväska.
Avsluta jobbet.
Kom igen. Det är varmt i vattnet.
Kylan höll dig vid liv, va? Säg att den gjorde det.
Varför dröjde du så länge?
Agent Johnson.
- James. - Charles.
Förklara situationen.
Ännu en division har mobiliserats norr om zonen.
- Det är 80 000 soldater. - Och en miljon i reserv.
Moons far vill inte ha krig.
Han är gripen. Nationalisterna gjorde en kupp.
Ni vilseledde mig med avsikt genom att implicera Bond.
- Om vi hade känt till er agent på Kuba... - Då hade hon dödats av er mullvad.
Vi hade inte haft nån om ni nämnt att miss Frost och Moon
ingick i samma fäktningslag vid Harvard.
Att veta vilka man kan lita på är a och o i vår bransch.
Ser man på. James Bond. Precis i tid till fyrverkeriet.
- Låt oss komma till saken. - Vi har beredskapsnivå två.
Om Nord invaderar Syd är det allvarligt.
Man traskar inte rakt över världens största minfält.
Man behöver ett trumfkort - Ikaros.
Vi ska slå ut den med ett antisatellitvapen om en timme.
- Var är Graves? - På en nordkoreansk flygbas.
Där vi inte når honom.
Inte ni... men jag.
Vi ska bevaka situationen, inte förvärra den.
Vi går inte in i Nordkorea. Det är presidentens direkta order.
När stoppade det er?
Ni fattar ert eget beslut. Jag skickar 007.
Skulle jag låta britterna sköta det?
Följ med honom.
Vi närmar oss landsättningsområdet.
Sätt fart.
- De är inne i Nordkoreas luftrum. - Slappna av, Robinson.
Ser inte vår radar glidplanen, ser inte heller nordkoreanerna dem.
De beskjuter Ikaros.
Koppla in automatläge.
AUTOMATLÄGE
Hoppas ingen är vidskeplig. Vi är på väg att krossa en jättespegel.
Herregud!
Mobilisera de sydkoreanska trupperna. Och kontakta presidenten.
Fortfarande inget från Bond?
Fordon.
Höjdare.
Det är han.
- 300 meter. - Vindavdrift: en och en halv.
Vi måste ta oss ombord.
Hämta min far.
Far.
Jag beklagar att vi måste mötas så här.
Du vet väl att det är jag?
Jag känner dig inte.
Du har alltid haft svårt att acceptera mig.
Det gjorde min exil lättare att uthärda, men jag har inte glömt vad du lärt mig.
''I krig går den duktiga strategen in i strid...
..först när segern har vunnits.''
Jag minns min Krigskonsten.
Och det här garanterar segern.
Min son...
Vad har du gjort med dig själv?
Kom, far.
Beskåda sonens uppgång.
Så fort den når den 38:e breddgraden, sätter vi in allt vi har.
Det räcker kanske inte.
Ser du, far?
Ikaros röjer minfältet och bereder väg för våra trupper.
Flyr inte amerikanarna, förintar Ikaros dem.
Japan är ett kryp som väntar på att bli mosat.
Och västvärlden kommer att skaka av rädsla.
- Amerika sätter in kärnvapen. - Ikaros stöter bort dem.
Du fördärvar oss.
- Skulle du döda din egen son? - Min son dog för länge sen.
Far... du gör mig besviken.
Varning.
Manuellt läge.
Upp!
Kom igen.
Så där ja.
Jag fixade det.
Tänk att hitta dig här.
Få se ditt vapen.
Vänster hand.
Så där ja.
Så där ja. Släpp det nu.
Dina vänner tycks ha övergett dig.
Koppla in autopiloten.
Kom igen.
Så där ja. Duktig flicka.
Du ville inte drunkna, så jag får väl prova nåt vassare.
1000 meter, minskar snabbt.
Krigskonsten
Jag kan läsa dina drag.
Läs det här...
Subba!
Titta! Fallskärmar till oss båda.
Inte längre.
Du kan inte ta död på mina drömmar.
Men mina drömmar kan döda dig.
Dags att möta ödet.
Dags att möta tyngdkraften.
Jag krossade nog hennes hjärta.
Vi går visst ner tillsammans.
Inte än.
Öppna där bak.
Skynda dig!
- Kom igen. - Jag sa ju att jag var en olycksfågel.
Jag borde ha varnat dig. Mina förhållanden håller inte heller.
Vi dör i alla fall rika.
Kom igen.
Sa du nåt om att gå ner tillsammans?
HEMLIGSTÄMPLAT - MIRANDA FROST AVSLUTAD PERSONAKT
ÅSKVÄDER FÖRSTÖR NORDKOREANSKT MINFÄLT
Jag... provade den bara.
- Rätt hårt prov, va? - Ja, mycket.
Ta inte bort den. Jag är inte klar än.
Den passar perfekt.
- Låt den vara. - Den måste bort förr eller senare.
Nej, låt den vara. Bara några minuter till.
Vi måste lämna tillbaka dem.
Så vi är fortfarande de goda?
Fast jag vet ännu inte hur god du är.
Jag är så god.
Särskilt när du är stygg.
Översatt av Visiontext: Susanna Wikman
JAMES BOND ÅTERKOMMER
Jag måste Iägga mig ner.
SV